1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(INYONI Z'INYONI)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(INTAMA ZIKURIKIRA)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(INGINGO Z'INGINGO ZITANGIRA)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(BYINSHI PERCUSSION YIFATANYIJE RHYTHM)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(FLUTE TUNE ITANGIRA)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(UMURONGO WA GUITAR WIZA)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
UMUKOBWA: 'Chimie ni byose.'
(UMUZIKI FADES)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Ingufu, ibintu, imiyoboro itagaragara.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Nanjye, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Njye narazwe urukundo rwanjye bombi
chimie no gutangaza

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
mama, Harriet,
laboratoire iyi. '

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(BLEATING AKOMEJE HANZE)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
'Nkako, nari mvutse hafi

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
kuri kimwe mubyamubayeho
mu gihe c'intambara,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
nk'uko Data yabivuze. '

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(UMUTWE W'INGENZI)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Nishimiye kubona
ibyifuzo byawe bigaruke.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Naba knafehs.
Sinshobora guhagarika kubarya.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh, nshuti. Mfite ubwoba.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(SIGHS) Nibyo.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Mvuyeho kubona umugabo kubyerekeye kashe.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Niki, ikindi?
Uyu, mukundwa,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
ni Guyana y'Abongereza
ibice bibiri-by'ipamba-Reel

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
yigeze gutunga Umwami Farouk.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Gosh, mbega ukuntu bishimishije.
(AMAHIRWE)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(AMAHIRWE) Mmm.
Muraho, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Muraho, Mole.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Ndabishobora?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Komeza, hanyuma.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(UMUTWE W'INGENZI)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(NYAKUBAHWA, UMUZIKI W'AMATSINDA)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(VEHICLE ENGINE PASSES)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\ an8} (MU BUDAGE)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\ an8} (MU BUDAGE)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(LOUD, GUKURIKIRA UMUTWE)
(HORK HONKING)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(UMUZIKI LULLS)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Madamu!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(UMUZIKI UFATANYIJE)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\ an8} (MURI ARABIC)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\ an8} Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(SIGHS) Ah ...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\ an8} (MURI ARABIC)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\ an8} (ICYITONDERWA CUMI)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\ an8} (MURI ARABIC)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\ an8} (CYANE, MURI ARABIC)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(GASPS)
(Ifirimbi)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(SHOUTS MURI ARABIC)
(GUKURIKIRA UMUTWE)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\ an8} (MURI ARABIC)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(GUKURIKIRA UMUTWE)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(GASPING) Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(GUKURIKIRA INKINGI)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(PANTING)
Ubutwari, urukundo rwanjye. Turashobora kubikora.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(GUKURIKIRA INKINGI)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(SIGHS)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (PANTING)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, bigenda bite?
Ntushobora kuvuga, mukundwa!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(UMUZIKI CUMI)
Isee.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Ntugire ikibazo, tuzanyeganyega.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(GUSOHORA MU BUDAGE)
(INKINGI Z'UMUGORE)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(GUNSHOTS)
(SHOUTING PANICKED)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Nibyiza, mukundwa
Yego rwose.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(UMUZIKI ICUMI AKOMEJE)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Imodoka.
Iburyo.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Nshobora kutugeza i Londres muminsi ine.
Bitatu niba umuyaga uri kumwe natwe.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(HINGES SQUEAK) Harriet, ubutaha
Icyari cyohereje mu butumwa,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
ushobora kubimenyesha?
(GRUNTS)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(SiGHS) Urabizi ko ntari
yemerewe kubiganiraho.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Ahari iyo tugeze ku kibuga cyindege,
Nkwiye gufata ingogo.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Nzi ko ari indege yawe, ariko ...
Nibyo, ndakeka ko rimwe gusa.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(GUNSHOTS)
Ooh. Yoo!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Ihute, mukundwa, cyangwa hazabaho
batatu muri twe mu ndege.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(GUNSHOT)
(ENGINE REVS)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
Nibyo, uriteguye? (PANTING)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Yoo! Witegure.
(SIGHS)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(ENGINE ROARS)
(GUNFIRE)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(HORK HONKING)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(GRAND, UMUZIKI WA RHYTHMIC)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(AIRPLANE ENGINE RUMBLING)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(UMWANZURO W'UMUZIKI)
(COOING)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Ntabwo ari intungane?
Ari. (AMAHIRWE)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(KUBONA AMAFOTO)
Yoo!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Nyirasenge. (SIGHS)
Daphne na Opeliya.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Mwaramutse, Nyirasenge Felicity.
Madamu Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(INTAMA ZIKURIKIRA)
Muraho, reka turebe uyu mwana.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Bakobwa, nkurikira, nyamuneka.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(GURGLES)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
(WHISPERS) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, guhura

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Yego rwose.
.

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Dufite ibishya bishya mucyari.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Ndatekereza ko ashobora kubikora
gira ibintu. Mmm. (AMAHIRWE)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Muri ako kanya. Ntabwo mfite igihe kinini.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Umukozi wa Cairo
yampaye iyi shaweli.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Hano uri.
Yego.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Reka turebe ..
(CYANE) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Kuboha, purl. Kuboha, kuboha, purl.
(AMAHIRWE)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(INHALES) Ubwoko bumwe bwibanga.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Uraho neza, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Ibi bizangiza umunsi wa Hitler.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(INHALES) MrS Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Yego, madamu.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(COOING)
(UMUZIKI WA NYUMA AKOMEJE)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(SIGHS)
(AMAHIRWE)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(SiNGS)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(COOING)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
.
NA JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\ an8} (INDIRIMBO YASOHOTSE)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
'Mama yaranyigishije
chimie ninkuru

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
bw'ukuntu ibintu byose,
ibyaremwe byose,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
ni hamwe
n'imigozi itagaragara.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
N'imbaraga nyinshi
washyize muri ubwo bucuti,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
bigoye gucika.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Iyaba byari Uwiteka
kimwe n'imiryango.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(BAZI BABIRI KUMuryango)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
(MUFFLED) Flavia, fungura.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Ijambobanga ni irihe?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Fungura! Ni ibintu byihutirwa.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(UMUZIKI UFATANYIJE)
(SIGHS)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(HINGES SQUEAK)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Ni ibihe byihutirwa?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Wakoze iki
n'amasaro ya Mummy,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
wowe
(GASPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Turabizi ko wabishizeho.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Ntabwo ndi umurinzi wibintu byawe.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Kuki mwembi muhora mundwanya?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Tumubwire?
Igihe kirageze.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Ntabwo rwose turi bashiki bawe.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Niki?
Mama yagutoye

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
murugo kubabyeyi batashyingiranywe.
(AMAHIRWE)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Ntabwo nkwemera.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Uretse ibyo, buri wese avuga
Ndasa na Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Yego, yego, niyo mpamvu yaguhisemo.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Kubera guhuza.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Ibyo birasekeje!
Oya, mvugishije ukuri.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Sinzigera nibagirwa Mummy ...
(BUBBLING)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(GASPS)
(BUBBLING NA SIZZLING)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(UMUZIKI ICUMI ITANGIRA)
(GASPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Ayo yari amasaro ya Mummy.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Yaransize.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Urashaka kumenya ikindi kintu?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Uri impamvu
Mama ntiyigeze agaruka.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Ntiyashobora kwihanganira kureba
isura yawe mbi mumwanya muremure.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(INHALES SHARPLY, SCREAMS)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(UMUZIKI ICUMI)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(GUKORA AMATORA, INYONI Z'INYONI)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(SIGHS) Imyanda.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Umupfayongo wese arashobora kubona
ni or cyangwa dinary mis-per foration.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Mwaramutse, Data, nshuti.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Abakobwa. Nta kimenyetso cya Flavia?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Hafi ya 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(ICUMI, UMUZIKI UKOMEYE)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(SHOUTING MUFFLED)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(AMAFARANGA YAMAFARANGA)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
'Charles Darwin yigeze kuvuga

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
ko amarushanwa akaze
kubaho

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
akomoka mu bwoko bwe.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Biragaragara ko yari afite bashiki be. '
(PANTING)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Oya, ibyo ntibikora.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Buri gihe mvuga neza amasaha atatu
kare cyane kurenza umunota utinze.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(GASPS)
(UMUZIKI ICUMI AKOMEJE)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Nkubwize ukuri, Data,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Jye na Daphne turahangayitse cyane
ibya Flavia.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Nukuri.
Arimo kuba umunyamahane.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Feral?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(INTENSIFIES Z'UMUZIKI)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(KANDA KANDA)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(CHIMING, CHUCPO CUCKOO)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(SHAKA CHIMING CYANE)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(UMUZIKI ICUMI AKOMEJE)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(KANDA KANDA)
(GASPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(PANTING)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(PANTING)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(PANTING)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(PANTING)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
muri laboratoire ya Uncle Tar
gukora Imana izi icyo.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(PANTING)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Emwe, nyoko yarakunda
iyo laboratoire.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(SHAKA CHIMING)
(PANTING) Oh ...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Yakoresheje amasaro ya Mummy
nkimwe mubigeragezo byinyamaswa.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Ntabwo wakwemera ibintu
biva mu kanwa ke.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
bizere ibintu
gusohoka

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzooks!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Ejobundi, yambwiye ngo ...
(WHISPERS) shyiramo isogisi.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Huh! Ndatekereza
ayikura kuri simsiz.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(BEAR ROARS)
(ICYITONDERWA CUMI)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Agomba koherezwa
Ku ishuri rikwiye.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(SHAKA CHIMES)
(UMUZIKI ICUMI)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(KANDA URURIMI)
Mwaramutse, Data. Bashiki bacu, nshuti.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(INHALES DEEPLY)
Inyamaswa, wasohotse ute?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Ugomba guhambira igikumwe cyanjye
hamwe. Moron.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(SIGHS)
Flavia, ijambo.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Umwami yari ameze ate?
imurikagurisha rya kashe, Data?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Wari ugiye gusuzuma

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
a Jennies Inverted Jennies,
Ntiwari we?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(GUTANDUKANYA GUTANDUKANYA)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Nibyo, Y- Yego.
Ntabwo- Ntabwo ari bibi, urakoze.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Ariko ,, uh, umunezero nyawo ...
(SIGHS HEA VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..yari yuzuye
wa Rodeziya Admir als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(AMAHIRWE)
Data ntashobora

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
yo gutekereza kashe na disipulini

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Ntabwo rwose.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Gosh! Mbega ukuntu bishimishije.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(RUSHING FOOTSTEPS YEMEWE)
Hano turi. Shyushya ifuru.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(SIZZLING)
Urukwavu rutetse n'ibitunguru.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Ohh, muraho, urakoze, Madamu Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Kandi mfite uburyo bwihariye
Ifunguro rya nimugoroba! (AMAHIRWE)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(INHALES) Ikariso.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Mubyukuri, Madamu Mullet,
ntugomba kujya mubibazo nkibi.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Nta kibazo na gito, nyakubahwa.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Nzi uburyo abakobwa babitesha agaciro.
(AMAHIRWE)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(RUSHING FOOTSTEPS DEPART)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(UMUZIKI WA OMINOUS)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Icyo ni ikihe?
Inyoni yapfuye.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Umuntu arashobora kubibona, Flavia.
Nashakaga kuvuga ku munwa wacyo.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(UMUKINO W'UMUZIKI WA OMINOUS)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Golly.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Ni Umwirabura w'amafaranga, sibyo, Data?
(PANTING)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(ICYITONDERWA CYIZA)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Fata icyo kintu.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(UMUZIKI UFATANYIJE)
(SHOUTS) Ako kanya!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Nyamuneka, Madamu Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Y- Yego, Koloneli.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Ibyo aribyo nkeneye,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
kuba iyo gushira inyoni zapfuye.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Ntabwo twarangije nawe.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Pignut.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(SIGHS)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(INYONI Z'INYONI HANZE)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(SHUDDERS) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Ntegereza!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(PANTING)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(INSECTS CHIRRUPING)
Ntoya, umutuku,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
hamwe na kashe ku munwa wacyo.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Umwirabura.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Odd.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Yego, nkumbuye?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Shira amaboko yo guhuza B na C.
mu buryo butaziguye kuri lobes ya cam D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Nibyiza. Noneho, nyamuneka ...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(ENGINE SPUTTERS)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(SIGHS)
(SIGHS)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Guturika.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Birashobora kuba bateri?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Birashobora kuba byose.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Madamu Harriet
yitaye cyane ku modoka ye,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
ariko amaze kugenda, we ...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Ikintu kibi, kubura?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Ni uko Daphne na Ophelia
bavugaga ko narezwe.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Imiryango.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Bameze nka chimie yashizweho.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Abantu bamwe,
bashiki bawe, urugero,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
ibintu by'ibanze.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Abandi ni gake cyane.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Nka argon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Nawe, urakumbuye.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Urakoze, Dogger.
(AMAHIRWE)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(CAR CREAKS, THUD)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(GUKORESHA BYOROSHE MU KINYARWANDA)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Uh, ni,
"Amababi ya atatu, reka."

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
nibyo?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Uburozi?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Nizera ko Confucius ari we wavuze,

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Mu rugendo rwo kwihorera,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
witondere gucukura imva ebyiri. "

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(ICYITONDERWA CY'AMATSINDA)
(AMAHIRWE)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(HASI, UMUZIKI ICUMI)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
Abashinzwe imiti benshi bakunda
mfuruka y'ubukorikori bwabo.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Ibyanjye biba uburozi.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Ubu ni bwo buryo bwa kera
alchemiste bakoraga ibihangano byabo. '

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(LIQUID BUBBLING)
'Gushyushya no guhumeka.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Igikorwa nigisubizo.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Ubukonje n'umuriro. '

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(UMUZIKI ICUMI AKOMEJE)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(UMUZIKI LULLS)
(F AINT SNORING)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(UMUZIKI UDASANZWE)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(GROANS)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Ntukigomeke cyane, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(SIGHS)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(UMUZIKI UHagarika)
(SHUTING DISTANT) Sohoka!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
UMUGABO (MUBIKURIKIRA):
Ntabwo umfata gutya?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Nyuma yiyi myaka yose,
gusaba ubutoni.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, reka ntitukajye impaka.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Twahoze turi inshuti nkizo,
si byo?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Ntushyire hamwe nanjye,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Nyuma ya byose, twaraziranye

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
kubera ko twari mu ipantaro ngufi
kuri Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Wowe urunuka, usuzuguritse ...
(INHALES)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(UMUZIKI UHagarika)
Teesdale yakugiriye neza cyane.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Igikombe gishaje?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(AMAHIRWE)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Nukuri imyaka 30 kuva ...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(BIKURIKIRA Amenyo) SinCe twaramwishe.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(UMUZIKI ICUMI ITANGIRA)
Jya ushyira mu gaciro.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Niki ibihumbi bibiri kuri wewe?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Ugomba kuba waraje muburyo bwiza
igihe Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
Funga umunwa wawe wanduye.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Noneho, ugiye iki
kora ibyo, ha?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Nkubita hejuru yumutwe, ha?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(CHUCKLING)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Ntabwo uyifite, Jacko.
Ntunsunike.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(GASPS)
(UMUZIKI ICUMI)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(INGINGO ZIKOMEJE KUBUNTU)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(SIGHS)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(INSECTS CHIRRUPING)
(GUKORA AMATORA)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(AMAFOTO AKURIKIRA)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(INHALES SHARPLY)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(GUKURIKIRA)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(TICKING AKURA LOUDER)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(GUKORA URUGERO)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(ICYITONDERWA CYIZA)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
.

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(INHALES SHARPLY)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(UMUZIKI IRANGIRA)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Ibyo ntibisanzwe.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(INSECTS CHIRRUPING)
(OWLI HOOTING)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
.

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(SIGHS)
Oh, Harriet, rukundo rwanjye, urihe?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(SNIFFLING)
(UMUZIKI WA SOMBRE)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
byose biramfata.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(UMUZIKI WA SOMBRE)
(GASPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(HITTING CAR)
Nyamuneka! Nyamuneka!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
.

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GRUNTS)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(SNIFFLES)
(INHALES)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(KUBONA CYANE)
(UMUZIKI IRANGIRA)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(OWL HOOTING)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Imbwa?
(AMASOKO YINYAMASWA)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Niwowe?
(AMASOMO)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(THUD)
(GRUNTS)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(PANTING)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(GASPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(ICYITONDERWA CY'IKINYAMAKURU)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(UMUZIKI WA OMINOUS)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Um ... Urimo ..?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(SHAKA ABANYESHURI)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(INHALES SHARPLY)
(GASPS CYANE)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(WHEEZES)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(UMUZIKI UDASOBANUWE)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(GASPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(SNIFFING, GASPS)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(WHISPERED VOICEOVER)
'Iyo mpumuro. Nzi iyo mpumuro! '

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(GASPS) Oh! (PANTING)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(UMUZIKI CUMI)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(KUMENYA KU RUGO)
(PANTING)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Hariho umubiri.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Mu ndiri ya gar! (PANTING)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
So ari he?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Ari ...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
mu modoka ya Harriet.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Ngomba kuvuza abapolisi.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(MUZIKA RHYTHMIC MU BUZIMA)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(KANDA HANDBRAKE)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(UMUZIKI UHAGARIKA CYANE)
(INYONI ZIKURIKIRA)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Mwaramutse!

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(IMODOKA Y’IMODOKA)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Ugomba kuba Miss de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, nyamuneka.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Ndi Umugenzuzi Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Uyu ni Umupolisi Serija Woolmer,
Umupolisi Serija.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
So ari murugo?
Ari.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Ariko ntajenjetse.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(AMAFARANGA YIHUTIRWA YEMEWE)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Mwaramutse, nyakubahwa.
Igitondo

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Byose ni byiza, Flavia?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Byuzuye, Madamu Mullet. Murakoze.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Nibyiza, Umugenzuzi, ndakeka ko wabikora
ukunda gufata dekko kumurambo?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Nyamirambo, wavuze?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Mfite ubwoba, Madamu Mullet. Yego.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Mwami mwiza.
(CROW CAWS)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Nkurikira, Umugenzuzi.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(SIGHS)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(UMUZIKI UDASOBANUWE)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(SOFT CRACKING SOUND)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Uzabona ibimenyetso bya rigor mortis
n'ubuzima.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Nkibimenyetso byambere
of putrefaction.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Urakoze, Miss de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Tuzayikura hano.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Murakoze.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(AMAHORO AKURIKIRA)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Iyo witeguye, menya
aho se ari. Yego nyagasani.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(UMUZIKI FADES)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Graphite?
(SIGHS)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Yego, nibyo, miss.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Nkuko bakoresha
mu ikaramu yawe y'ishuri.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Ariko abapolisi barayikoresha-
Urutoki.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Kandi ibyo byaba luminol,
ikoreshwa mugupima hemoglobine.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Uh, Miss de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
utekereza ko ushobora kubona umuntu uwo ari we wese
ninde ushobora kutugira igikombe cyicyayi?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Uratekereza ko wabishobora
gushobora kuvuza ikintu hejuru?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Nzareba ibishobora gutegurwa,
Umugenzuzi.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Murakoze.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Yego, kandi tuzinjiramo.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Ntibikenewe ko wongera gusohoka.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)
Ukwo niko bimeze.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Umugore wenyine
ni Byihuse

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
gushakisha no guteka amazi.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(UMUZIKI W'AMATSINDA Uhinduka ICUMI)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(URUGO RUGENDE)
(SIGHS)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Hindura ikintu hejuru ...
(UMUZIKI FADES)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Yantwaye iki, inka?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Ntugomba kuba mugitondo?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Abapolisi barasaba icyayi.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Ariko sinigeze nkora ibisuguti!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Ntabwo nkwiye kujya mubikorwa byose.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(CURIOUS, ICYITONDERWA CYA MAGICAL)
Ibisuguti.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Ibisuguti, turahari.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Yoo, amagi ane, nibyo.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(UTENSILS CLATTERING)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(UMUZIKI UFATANYIJE)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Ihangane natinze.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Nabwirijwe kuvugana n'abapolisi.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Ibyerekeye umubiri.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Ibyo nasanze mu busitani.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
RYA
IMIHUGU EBYIRI

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Yishwe, birashoboka cyane.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(SIGHS)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Noneho, yari nde?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Nta gitekerezo.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Hariho amaraso menshi?
Ntabwo ari igitonyanga.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Yapfuye ate none?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Amafaranga yanjye afite uburozi. (CRUNCHES)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Birashoboka ko yariye bimwe
yo guteka kwa Madamu Mullet.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Mubyukuri,
Nabonye agace ka pie kabuze.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Hoba hari n'umwe muri mwebwe yariye?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SCOFFS)
(URWENYA)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Oya, birumvikana ko atari byo.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Yego.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Ndagusaba imbabazi. Terefone?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Ari mu kabati
munsi y'ingazi. Murakoze.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(UMUZIKI W'IMIKINO YO GUKINA)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
umuntu ukora siporo cyane?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Ngiyo Umupolisi Serija.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Ndatekereza- Ntekereza ko ngiye gusa
kujya no guhindura umusimbuka wanjye.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Ibyiza ushireho lipstick
mugihe urimo.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Urimo kureba impinga.
(CHUCKLES QUIETLY)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(Impeta zo ku rugi)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(INYONI Z'INYONI)
(URUGENDO RUGENDE RUGARUKA)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(URUGENDO RUGENDE)
(UMUZIKI IRANGIRA)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(INYONI ZIKURIKIRA)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Coroner.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(CROWS CAWING)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Umurambo wambere, burigihe bigoye.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Gumana nawe igihe kirekire.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Igitondo, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Igitondo, Umugenzuzi.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Umuntu wese tuzi?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Ntabwo bisa.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Nta biranga, umufuka wubusa.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Yego.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Dufite impamvu zo kwizera ko ashobora
baherutse kuva muri Noruveje

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Ibisanzwe, umwere?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Amaraso y'Abanyanorveje.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Ntibashobora gupfira murugo?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Nibyo.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Wakagombye gushishoza
ku rupfu?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(SIGHS) Oof ...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Uh ..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Ufite igitekerezo?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Mu gicuku?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(CROW CAWING)
(AWKWARD MUZIKA)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Uh ... (BISOBANURA INYUMA)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Ndakuburiye! Wagiye kure!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Ndabyumva, nyagasani.
Ndacyakeneye igikumwe cyawe.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(PANTING) Subira inyuma.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Komera, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Namutwikiriye.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Miss de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Niwowe? Uri ... Ntukimuke.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Mbabarira cyane.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Yacitse?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Naragujije ejo
gukata gato twine,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
kandi nshobora kuba nashizemo icyuma.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(CROWS CAWING)
(KNIFE FOLDING UP)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Miss de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Ijambo, niba bishoboka.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Uwo muntu yari nde
Ninde uvuga gusa?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Imbwa.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Izina rya mbere?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(Ikaramu IHAGARIKA GUKORA)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(INHALES) MisS de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Ndakuburiye,
Ntabwo nzacika intege.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Nkorera Nyiricyubahiro Umwami George VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
n'Umwami George VI
ntabwo ari umuntu udafite ishingiro.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Nisobanuye neza?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Yego, Umugenzuzi.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Yitwa Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(GUKORA Ikaramu)
(Buhoro) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Kandi niwe murimyi hano?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Nibyo, ubu, yego.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Ubu?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Yari umunyeshuri wubuvuzi
mbere y'intambara.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
We na Data bari imbohe z'intambara
hamwe kugwa kwa Singapore.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Umara umwanya muri gereza ya Changi.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Hanyuma ...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger yashyizwe ku kazi
kuri gari ya moshi y'urupfu muri Birmaniya.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Ukuntu biteye ubwoba.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Agarutse,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
imitsi ye yari ... (INHALES)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(INHALES) Urashaka kuvuga ibyo,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
ahari, Mr Dogger
yishimye cyane mu busitani?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Noneho, Miss de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
ninde wavumbuye umurambo?
Nakoze.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
ibyo bigomba kuba byarababaje cyane.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Shock?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Nibintu bishimishije cyane
ibyo byambayeho.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(SIGHS) Birababaje.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(AMAFARANGA YEMEWE)
(FAINTLY) Urashaka iki?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Mfunze amaso?
Oya, nyagasani.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Yego.
(BISOBANURA INYUMA)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Colonel de Luce, nyakubahwa.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Namusanze mu nzu yabatoza, nyakubahwa,
yegeranye mu modoka ishaje.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Kandi uri nde ?!
Kuki uri mu nzu yanjye?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Uh, Umugenzuzi Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Hinley Constabulary, nyakubahwa.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(KANDA URURIMI) Iburyo, neza ...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Hari ikibazo, Umugenzuzi?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Uh, ushobora kuvuga ibyo, nyakubahwa.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Umurambo wazindutse
mu busitani bwawe.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Yishwe?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Nibyo, twe- we-
ntiturabimenya neza.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Nshobora kukubaza ibibazo bike, nyakubahwa?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Yego, birumvikana.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Wari hanze yinzu
kuva nimugoroba ushize?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(UMUZIKI UFATANYIJE)
Nibyo, namanutse munzu yabatoza

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
aho umusirikare mukuru
yambonye.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Uribuka isaha wavuyemo,
nyakubahwa?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, byari hafi, uh,
saa tatu za mu gitondo.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Tekereza kumbwira iki
wakoraga hariya, nyakubahwa?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Ntekereza cyane.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Yego rwose.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Wakoze- Wigeze ubona undi muntu?
Ntabwo ari ubugingo.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Hanyuma, nyakubahwa, ejo,
hari ikintu cyarimo

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
byagukubise nka ...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
neza, bidasanzwe cyangwa bidasanzwe?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Uh, birashoboka ndetse no gukeka?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Oya, sinshobora gutekereza ku kintu kimwe.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(SCOFFS) Nibyiza ...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Hariho iyo nyoni yapfuye.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(HASI, UMUZIKI WA OMINOUS)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Inyoni, uravuga?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Hamwe n'umukara w'ifaranga ku munwa wacyo.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Ntabwo aribyo, Data?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(UMUZIKI CUMI)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(GROANS, SIGHS)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Data!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Data!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Nyamuneka ntukore ibintu,
hari umukobwa mwiza.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
data yarabyemeye
kuza natwe kuri sitasiyo

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
gusubiza ibindi bibazo bimwe.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Kuki adashobora kubasubiza hano?
Ubu ni uburyo busanzwe bwa polisi.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Noneho, ntukibagirwe itorero.
Ejo mu gitondo, hmm?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(UMUZIKI ICUMI AKOMEJE)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(SIGHS)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(ENGINE REVS)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(Guhumeka Ijuru)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Bazamukomeza?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Ndizera ko atari, nkumbuye.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Bafashe Data!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Nibyo rwose
mukomeze. Ni de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(CYANE) Niki?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(UMUZIKI WA SOMBRE)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(Guhumeka Ijuru)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
'Nta kibazo, Flaviya.
Amagambo yawe arihe?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Hagomba kubaho ikintu ushobora gukora. '

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(SIGHS)
'Tekereza.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Tekereza! '

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(IJWI RY'IJWI) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Igikombe gishaje?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Nukuri imyaka 30 kuva twe ...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(BIKURIKIRA Amenyo) Kuva twamwica.
(AMAHIRWE)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GASPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Ibintu nk'ibyo
rwose yari gukora impapuro. '

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Ngwino, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(BELL JINGLES)
Dufite akazi ko gukora.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
.

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(BIKE BELL RINGS)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(CAR ENGINE ROARS)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(BELL RINGS)
Yoo! Ihangane, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Ihangane, Tom!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(UMUZIKI UHagarika)
(DOG BARKING)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(SIGHS)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Mwaramutse? Miss Umusozi umunezero?
(ICYITONDERWA CYIZA)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Nibyiza?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Niki?
(CROW CAWING)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Vuga, mwana wanjye!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Ndashaka gusuzuma ikinyamakuru
ububiko, niba ubishaka.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Umukobwa muto arashaka iki
hamwe n'ububiko bw'ikinyamakuru?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Nasanze ikinyoma
bipfunyitse mu buryo burambuye,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
nk'ibinini by'ifarashi muri pome,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
iramanuka byoroshye.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Ni ibya nyirasenge Mar jorie.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Afite glaucoma.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Ikintu gikennye.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Yashakaga ko ndeba itariki ya
picnic ya St Tancred muri 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Numwaka begonias-

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Nta mwanya uhari hano,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
nuko barundarunda mu isuka ishaje,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
niba imbeba zitariye.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(CYANE) Dufunga muminota icumi.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(HASI, UMUZIKI ICUMI)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(CROWS CAWING)
(KUBONA amababa)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(DOG BARKING)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
.

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(GUKURIKIRA)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(ABATURAGE BAFATANYIJE N'AMAFARANGA)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(OWL HOOTING)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Ibitabo by'umwaka w'ishuri.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(SQUEAKING)
(GASPS) Shoo!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(URUPAPURO RUSTLING)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(HASI, UMUZIKI W'AMATSINDA)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
Amateka ya Hinley.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(ICYITONDERWA CYA VIOLIN)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
TASTER
URUPFU

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
URUPFU

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
oman Salute yamaganye impanuka nk '' gutwika gusa
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
umwarimu uzwi cyane mu kilatini
ku ishuri rya Greyminster,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
yaguye ku rupfu rwe
kuva umunara wa Greyminster

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
yaguye ku rupfu rwe
kuva umunara wa Greyminster

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
umwarimu ukundwa ninde
ce, 1878-1920.
yateguye abapolisi
mang Ang
urubanza ruzaba

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
mu mpanuka
dthat poliee isobanurwa
twe icyaricyo cyose

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
nk'uko bidasobanutse. "

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(amafarashi ya kure)
"Umwe mu bahungu ati:

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
s hafi amarira uko yari ameze kandi aravunika
'Yuriye kuri parapeti,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
'Yuriye kuri parapeti,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
omes out kubyerekeye urubanza bizaba
s kumurika.
yaduhaye indamutso y'Abaroma.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
Yatakambiye ati: "Vale"

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
aramanuka. '"
(ABATURAGE B'AMAFARANGA AKURIKIRA)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(ICYITONDERWA CUMI)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(URUGERO RUGENDE N'IMBORO)
Igihe kirageze.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(ICYITONDERWA CY'IKINYAMAKURU)
(GASPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount umunezero, ugomba kumenya ikilatini.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
"Vale" bisobanura iki?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Umuntu wa kabiri wenyine

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
y'inshinga "valere", gusezera.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Muyandi magambo ...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Muraho?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Nukuri.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(GASPS CYANE)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(ABATURAGE B'AMAFARANGA AKURIKIRA)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(KUNYAZA AMAFOTO)
(URUGERO RUKINGURA NA CREAKS)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(PENSIVE UMUZIKI UTANGIRA)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(URUGENDO RUGENDE RUGENDE)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GASPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(UMUZIKI YABAYE BYINSHI)
(RINGING BELLING)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
.

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(SIGHS)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Drat!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Yarankubise.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLISI

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(UMUZIKI W'AMAFARANGA AKURIKIRA)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(KUBONA amababa)
(UMUTWE WA DISTANT INDISTINCT)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(HINGES SQUEAK)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
.

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(UMUZIKI IRANGIRA)
UMUGABO: ..guta igihe cyawe.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Nta Munyanoruveje uguma hano.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Uravuga rero, ariko niba nabishoboye
reba igitabo cyawe.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Ikuzimu yamaraso, ndagerageza
kora ubucuruzi hano, Umugenzuzi.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Bwana Tully, Ndi amategeko.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Ndasaba kureba igitabo cyawe.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Nibyiza, mfite umushyitsi umwe gusa.
Icyumba cya gatatu.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Bitwa nde?
F x Sanders.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Ibyo ntabwo byumvikana cyane muri Noruveje.
Nibyo nagiye mvuga.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Mbwira, Bwana Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
iyi Sanders ifite umusatsi utukura?
(UMUZIKI UDASANZWE)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Umutuku nka rhubarb.
(GASPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Nyereka icyumba cye.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Nibyo,
Ngomba kubona urufunguzo rw'ibicuruzwa.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(LOUDLY)
Wabonye urufunguzo ahantu hose, urukundo?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(HINGES SQUEAK)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
.

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Noneho, Sanders ashobora kuba alias.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(POP GENTLE)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(SNIFFS)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insuline. (SIGHS)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Bwana Sanders rero yari diyabete.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Ariko siringi irihe?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(UMUZIKI W'AMATSINDA AKOMEJE)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(GASPS CYANE)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Ntabwo ari muri Noruveje?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
CAIRO

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GASPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GASPS)
CAIRO

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(WHISPERS) Hano hari ikintu hano.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(UMUZIKI W'AMATSINDA AKOMEJE)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GASPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(UMUZIKI WABA ICUMI)
(GASPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Crikers!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(ICYITONDERWA CYIZA)
TULLY: Yishwe?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GASPS)
(UMUZIKI FADES)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Ariko ninde uzishyura icyumba cye?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(URUGENDO RUGENDE)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Bwana Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Uyu ni abapolisi.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Natekereje ko wavuze ko yapfuye.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Hari ikintu numvise.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(SIGHS)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(GOOSE HONKING)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(SIGHS)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(INYUBAKO Z'UMUZIKI ZITANDUKANYE)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(GUKURIKIRA URUGERO)
(UMUZIKI UHagarika)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, uraho, Umugenzuzi!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Bwana Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Ikuzimu.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, ntabwo nzabyihanganira

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
ikindi cyose cyivanga muri njye
iperereza. Urumva?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Oh, jeez!
Yoo! Witonde, nyakubahwa.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Intoki. (AMAHIRWE)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Dore kamera yawe, nyakubahwa.
Ah. Murakoze.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Ngaho genda.
Murakoze.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(AMAHIRWE YOSE)
(IMBWA BARKING)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(NICKERS Z'AMAFARANGA)
Ntabwo uzongera kwivanga.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Ibyo birasobanutse?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Yego, Umugenzuzi.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(INGINGO ZIKURIKIRA)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
.

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(BIKE BRAKES SQUEAL)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Ihangane, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(UMUZIKI W'UMUZIKI)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(HASI, UMUZIKI WA OMINOUS)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(IMODOKA YEMEWE)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(INSECTS CHIRRUPING)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(IMODOKA IHAGARIKA, URUGERO RUKINGURA)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Umugenzuzi.
(OWL HOOTING)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Yego, Mr Dogger.
(IMODOKA Y’IMODOKA)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Ibi byose bigiye gufata
igihe kirekire kuruta uko twari tubyiteze.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(UMUZIKI CUMI)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(UMUTWE W'INGENZI)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(PANTING)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Umugenzuzi yakoraga iki hano?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Barimo gushinja Data ubwicanyi.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Niki?
Yego, sinshobora kubyihanganira.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Azamanikwa. (INHALES SHAKILY)
Aya ni amakosa yawe yose.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Ikosa ryanjye?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Ugomba kujya kubwira umugenzuzi
kubyerekeye iyo nyoni yubupfu.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GASPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Ntushobora kugarura ubu.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(UMUZIKI WA OMINOUS)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(SNIFFS, SIGHS)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(AMASHURI YISUMBUYE CYANE)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(SIGHS)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(UMUZIKI ICUMI UHINDUKA)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Litiyumu ...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium ...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontium ...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(CYANE) Barium ..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(SIGHS)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(UMUZIKI FADES)
(GEESE HONKING)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(UMUTWE W'INGENZI)
(UMUZIKI W'UMURYANGO WOROSHE)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
UMUNEZERO W'UMUSOZI:
Kumuhamba mu rusengero rwacu?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VICAR:
Luka 6:36. "Mugirire imbabazi."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(ANGRILY)
Urashobora gukomeza imbabazi zawe, Vicar.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Yarabonetse
mu busitani bwa de Luces.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(BYOSE BISOBANURA NA MURMUR MU ISOKO)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Ntabwo tugomba kumushyingura hano.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(MUTTERING INDISTINCT)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia ...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Vicar.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(INYONI ZIKURIKIRA)
(SIGHS)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Yewe, hari Max, amazimwe yo mumujyi.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(FAINTLY) Jessamine Neep, anizwe.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Wowe- Wavuze
ikintu kijyanye n'iriba ry'Abaroma?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Amakuru ateye ubwoba hejuru ya Buckshaw.
Yego, yego.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max ...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, Bwana Pemberton,
reka Iintroduce Flavia de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Wabikora ute?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Buckshaw de Luces?
Nibyo.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Yego, ariko ibi nibyiza!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
Nari nizeye
gusura Buckshaw.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Urabona, Ndi gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(NICKERS ZITANDUKANYE)
Njye ... ndagusaba imbabazi?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Nukumenyereza gari ya moshi.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Nibyiza, ntabwo- atari- ntabwo ari imiyoboro gusa,
ubwoko bwose bw'amazi.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Imiyoboro, imigezi,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
ibiyaga by'imitako,
cyane nkuwawe i Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Ariko ikiyaga cyacu cyari cyuzuye mumyaka yashize.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Nari nizeye kuvugana na so
kubyerekeye gufata amafoto make.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Nyamuneka umubwire ko nzagumaho
Imiyoboro cumi n'itatu kugeza kuwa kabiri.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Ndatekereza, ahari, nakubonyeyo.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Erm ... Birashoboka. (AMAHIRWE)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(AMAHIRWE)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Maks, birashoboka ko ubimenya
aho Miss Mount umunezero uba?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Urashaka iki?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Ibyo yabiretse mu rusengero.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Kandi nashakaga gusa
kumusubiza,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
ariko sinzi aho aba.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, kumurongo wamatafari.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Rimwe risa
inzu y'abapfumu.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(CROW CAWING)
Urakoze, Max.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Umunsi mwiza, Bwana Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Inkuru ibabaje, de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Nyina, Harriet,
yari aviatrix.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Yaburiwe irengero muri Nepal
mu gihe c'intambara.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Umurambo we ntiwigeze usubirana.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(HASI, ICYITONDERWA CYIZA)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(ICYITONDERWA CY'IKINYAMAKURU)
Urimo ukora iki hano?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(UMUZIKI UHagarika)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Nashakaga kuvugana nawe.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Bite ho?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Kuki wasohotse mu rusengero?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Ntabwo arimwe mubikorwa byawe.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Cyari gifite icyo gukora
n'umunyamahanga

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
umubiri we nasanze mu rwobo rwa gar,
si byo?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Wabibonye?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Yego.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Noneho mbwira ..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(GASPS)
Cyari gifite umusatsi utukura?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(ICYITONDERWA CYIZA)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Yego. (SIGHS)
Nari mbizi!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Namubonye kuri Drake cumi n'itatu,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
swaggering hirya no hino,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
ayo maso akonje, ubururu.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Nari nzi ko bishoboka
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Ninde?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Igisimba cyishe marume.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(GASPS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(EXHALES)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(QUiETLY) Nyirarume yari Mr Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Nibyo.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Yariciwe.
Yishwe?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Nabo bahungu bombi,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
rwose nkaho babishaka
yashyize inkota mu mutima we.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(EXHALES)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Undi yari nde?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Bose bari bafite amazina y'izina
muri iyo kashe.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny yari Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Undi yitwaga ...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(SIGHS) Oh, I ...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(IJWI RY'IJWI) Yego, ngwino, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Ntushyire hamwe nanjye,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Ntabwo uyifite, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(ECHOES) Ntunsunike.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(INHALES)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(SHUDDERING INHALE)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(INTENSIFIES Z'UMUZIKI ZA DRAMATIKI)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(UMWANZURO W'UMUZIKI WA DRAMATIKI)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
'Ntabwo nemera.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Ntabwo nizera ko Data ari
ashoboye kwica umuntu uwo ari we wese. '

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(UMUZIKI WA PENSIVE)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"Ubujura bwa kashe idasanzwe
Kuva mu Cyegeranyo cya cyami

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
yazanye iherezo ribabaje kuri benshi
imurikagurisha rikomeye ryumwaka.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Kashe,
uzwi ku izina rya Orange Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
kubona: "Turi hagati yawe." babishaka
gutangaza. "Twimukiye hagati yawe mu bwisanzure kandi
bitaboneka ". 'Ibiro by'iposita bidashidikanywaho byabikora
ntamahirwe yo kwibuka inflanmatory
kashe. Kandi bamaze kuza kurwana, ijambo rya

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
ifatwa nk'igiciro cyinshi
kubera ubudahangarwa bwayo buhebuje. "

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Ariko niba aribyo byonyine
Ihorere rya Orange ku isi,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
nigute mfite babiri muri bo?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Kandi Umwirabura urihe?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(UMUZIKI FADES)
(GUKORA AMATORA)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(INTEGO ZIKURIKIRA)
(SIGHS)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(INYONI Z'INYONI)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(RATTLING)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(GUKORA URUGERO)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Icyumba cyo kwambariramo Harriet.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Ikidodo igihe yadusiga.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
'Mu myaka umunani, nta n'umwe muri twe
yatinyutse kugerageza no gufungura. '

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(WIND CHIMES TINKLING)
(WIND GUSTING)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(NYAKUBAHWA, UMUZIKI W'AMATSINDA)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(URWENYA RW'ABASEKE)
Yoo, wakoze neza, Flavia!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Ubu, potasiyumu?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
in

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Uraho neza, mukobwa wumunyabwenge!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(UMUZIKI WA SOMBRE)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(WIND CHIMES TINKLING)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(ICYITONDERWA CYIZA)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(GUKURIKIRA MU MASOKO)
(SIGHS)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Ninde uhindura iyi saha?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Data?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Buri munsi?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Icyari

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"Mu rwego rwo guha icyubahiro umwana Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
ibishya byacu bishya ...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Biturutse ku nshuti zawe mu cyari. "

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
'Mu cyari?'

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(SHAKA CHIMES UMWE)
(UMUZIKI FADES)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(TICKING)
SE (ECHOES): Ndahora mvuga,

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
byiza amasaha atatu hakiri kare
kurenza umunota utinze.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Data ntazigera na rimwe
reka isaha ikore buhoro.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Keretse ...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(GUHAGARIKA AMAFARANGA)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(INYONI Z'INYONI)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
'Kashe yari irihe?
uriya Data ufite ubwoba?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Data yambwiye rimwe ko kashe
Byacapwe kumurongo inshuro 20 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Buri kashe itwara
ibiranga inyuguti ebyiri,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
gutangirana na AA
hejuru ibumoso bw'urupapuro,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
Ibaruwa. Muri Wetting Inyuma witondere kudakuraho C.

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
kurangirana na TL hepfo iburyo. ' we

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Ifaranga rimwe. Nicyo giciro.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Ifaranga rimwe H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
'Horace Bonepenny.'

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(ECHOES) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
igisimba cyishe marume.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(ECHOES) Funga umunwa wawe wanduye!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(WHEEZES)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(ECHOES) Ugiye gukora iki
hamwe nibyo? Unkubite hejuru yumutwe?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(ECHOES)
Uri mubi, usuzuguritse ..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Ntunsunike.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(WHISPER ECHOES) CrikerS!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(IMVURA)
(UMUZIKI W'UBUZIMA)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(ENGINE RUMBLING)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(IKIGANIRO CYEREKANA)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hey!
Komeza wimuke!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(UMUZIKI WISHIMISHIJE)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Ntabwo ari ibyanjye!
Kureka, mugenzi wawe.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(RINGING TELEFONI ITANDUKANYE)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Mwaramutse, nkumbuye.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Wabuze injangwe yawe? (CHUCKLES)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Nitwa Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
kandi ndi hano kwatura ubwicanyi.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
.

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Nibyoroshye rwose, Umugenzuzi.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Numvise urusaku mu busitani,
njya hanze gukora iperereza.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Umuntu umwe yaransimbutse
kuva mu gicucu na-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Igicucu? Ari he?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Inyuma y'isafuriya.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Nari mpanganye no kwibohora,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
mugihe habaye gitunguranye
gutontoma mu muhogo, nka ...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
.. nkumugabo ubabaye
infarction ya myocardial.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
A?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Indwara y'umutima.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
None, igihe kingana iki warwanaga

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
hamwe nuyu mugabo urwaye, ugiye gupfa

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
mbere yuko ubimenya
wamwishe?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(RINGING TELEFONI ITANDUKANYE)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(SIGHS)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Ndumva.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Ntabwo nkubwira ikindi kintu
kugeza igihe nzavugana na Data.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Ibyo ntakibazo.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Reba, Umugenzuzi,
kubera iki tutagirana amasezerano?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(AMAHIRWE)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Ni ubuhe bwoko?
Urandeka nkavugana na Data,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
kandi nzakubwira ibyo nzi byose
kubyerekeye uwahohotewe.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Umva, Flavia ...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Yari diyabete.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Yego. Turabizi.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Kuberako aribyo dukora hano

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
kuri Hinley.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Turakora iperereza kubyabaye

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
mu buryo bunonosoye,
kutabogama kandi neza.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(DINGANT BELL RINGING)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(INHALES) Oya, um ...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Nta byinshi ushobora kutubwira ...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(INYANDIKO ZA DRAWER, CLANGS)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
kubyerekeye vuba aha
Bwana Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Usibye, birasa ...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..izina rye nyaryo.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(RINGING TELEFONI ITANDUKANYE)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(AMASOMO YA PANELI)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(GASPS, GRUNTS)
(INGINGO Z'INGENZI)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Data.
Oya, nyamuneka, In- Umugenzuzi.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Ndagusabye, mumutware.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
Iminota 15, Flaviya.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Ntibikiriho.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(INHALES)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(GUTANDUKANYA BITANDUKANYE)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Ninde wakuzanye hano? We?
Naje njyenyine.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(SIGHS) Oh, Mwami mwiza!
Reba Data.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Ntabwo dufite umwanya munini.
(KUBONA CYANE)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Numvise amahane yawe
hamwe na Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Nzi ko yagerageje
kugusebya.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Niyo mpamvu nabwiye umugenzuzi
ko namwishe.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Wowe iki?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Ntibashobora kumanika, urabona.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Ndashaka ko ubimenya
Sinagushinja ibyo wakoze.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Nzi neza ko yari umuntu uteye ubwoba
kandi yari akwiriye rwose gupfa.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Uratekereza rwose

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
so
ishoboye kwica?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Noneho kuki Bonepenny yavuze ko wowe
yishe mwarimu wawe, Bwana Teesdale?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(INHALES)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(KANDA URURIMI)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Nari umusore wenyine ku ishuri.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Kwihanganira urugo.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(NYAKUBAHWA, UMUZIKI W'AMATSINDA)
(UMUTWE WEREKANA NO GUSEKA)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Niba atari byo
umutware w'ikilatini, Bwana Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
I ... simbizi
iyo nza kubaho.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Yashinze Club ya Magic Circle Club

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
nk'uburyo bwo gufasha
abo bahungu batabereye.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(SIGHS)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Uraho neza, Jacko.
(SHAKA)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Ninde ukurikira?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
'Aho niho nahuriye bwa mbere
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Ndetse yarushijeho kuba mubi
kundusha.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony yari ... umuhuza karemano.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(SHAKA)
'Igitonyanga cy'Abafaransa.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Igitambaro cyo guhiga. '
(UMUZIKI W'AMATSINDA AKOMEJE)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
;

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
'Umucyo w'Umwuka.'
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
BYOSE: Woah!
Muraho neza!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(SHAKA)
'Yari azi bose.'

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Wari umujyanama?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Oya, oya, oya, oya.
Nibyo ishyaka rya Horace.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Ibyanjye byari kubintu runaka
birashimishije cyane.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Gukusanya kashe.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(SIGHS)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Ikindi cyifuzo cya Teesdale.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Umukara.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Kuri perforate.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, ndakeka.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
'Ariko hariho undi mutware umwe kuri
Greyminster washobora kubirenza.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Umuyobozi mukuru, Dr Kissing. '
Ngaho. Ngaho. Urabona?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'Ibyinshi mu byegeranyo byo Gusomana
yari yuzuye-urusyo,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
usibye kashe imwe.
(EXCLAMATIONS)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Ikimenyetso kimwe cyagaciro ntagereranywa.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Nicyo cyifuzo cyacu gikomeye
kugirango ubone incamake y'iyo kashe.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Hanyuma ...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..umuntu umwe wijoro uteye ubwoba ..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(UMUZIKI WA OMINOUS)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(DISTORTS ZISANZWE)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(GUKORA MECHANISM, ECHOES)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(UMUZIKI UHagarika)
Kugeza ubu,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny yari yabonye a ...
inshuti nshya nicyitso.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(WHISPERING)
'Umuhungu mukuru witwa Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
uwo yari yatangiye
kumara igihe cye cyose.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Mwaramutse, Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIMICS) Mwaramutse, Bony. Bob.
(SNORTS)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Noneho, nkuko nabikubwiye mbere,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
sogokuru yari umufatanyabikorwa
muri firime PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Gusomana na Petch.
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Mucapyi yonyine ya posita yabongereza
kashe mugihe cyumwamikazi Victoria.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Noneho, mu 1841, umutwe w'iterabwoba

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
yashoboye gusiga irangi rya kashe ya orange

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
hagamijwe gukongeza urugomo
kwigomeka ku mwamikazi.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Noneho, ibi byari mugihe kimwe

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
igihe kashe yonyine yashoboraga
gutera impinduramatwara.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(BYINSHI BYOSE)
Umugambi wavumbuwe,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
na kashe zarasenyutse.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Byose usibye kimwe.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
yari igenewe umwamikazi Victoria

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
nk'urwibutso rwe
guhunga urupfu.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Ariko, hariho indi kashe,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, uhereye ku rundi ruhande,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
sogokuru
rwihishwa wenyine,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
kashe y'agaciro ntagereranywa ...
(BYINSHI BYOSE)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..ni sogokuru
yasize data,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
Data aransiga.
Hano, urabona?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(TWEEZERS KANDA)
(GASP YOSE) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Ivu ivu, umukungugu uhinduka umukungugu.
(UMUZIKI YABAYE Ikinamico)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Niba umwami adashobora kukugira ..
(BYOSE UMUHORO)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
. shitani igomba!
Urimo ukora iki?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(GASP YOSE)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(SIGHS)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(WHISPERS) Niki- Wakoze iki

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, wakoze iki?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Nibyiza, nyagasani. Ni amayeri gusa.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Noneho, mwese mukeneye gufasha
njye kugirango ngarure.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Niba twese dufatanye amaboko tugasenga ...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Ngwino, Jacko. Nawe, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Ntabwo bisekeje, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Gusa uhuze amaboko hanyuma ukore uruziga.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Ibi birahagije. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Subiza kashe inyuma.
Ariko, nyagasani!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Subiza kashe inyuma.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(UMUZIKI CUMI)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(INHALES) Nibyiza.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Ngomba kujyayo ubwanjye.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Garuka, garuka,
yewe, Umwamikazi Orange.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Ngwino utwereke aho wagiye
(ICYITONDERWA CY'IKINYAMAKURU)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(MURMURS ZO KWIZERA)
Ah!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Ngaho. Urabona?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Ariko uyu ntabwo ari Kwihorera.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
UMUHUNGU: Niki?
Niki?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Ni Kanada ijana.
Niki?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Ndi ... mumbabarire, nyakubahwa. Ngomba kugira ...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(UMUZIKI CUMI)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Kashe irihe?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Kashe irihe ?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Mbabarira, nyakubahwa.
Byakozwe mbere yinshuro nyinshi.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(ICYITONDERWA CYIZA)
(SIGHS)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Wowe mwana mubi.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Sohoka.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Sohoka. Komeza. Jya kuryama!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(YELLS) Mwese, sohoka!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Mbabajwe cyane, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Ntabwo ari njye
ugomba gusaba imbabazi.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(URUGERO RUKINGURA)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Umuyobozi, I- I.

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Bagomba guhanwa.
Bose.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(UMUZIKI WA SOMBRE)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
Inkoni ntiyababaje
hafi cyane

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
nkibireba
by'akababaro ka Bwana Teesdale. '

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(BLOWS LANDING)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(FINAL BLOW ECHOES)
Yumvise ...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..inshingano, urabona.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Hanyuma, bukeye bwaho ...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Dore! Hejuru! Ku munara!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(GUKURIKIRA UMUTWE)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Isay ..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
uwo ni Mr Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
Yasa n'umuhanuzi
uhereye ku nyandiko yandikishijwe intoki.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(SHOUTS) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(AIR WHOOSHING)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(LOUD, ICYITONDERWA)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(GUKURIKIRA IMBORO)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Byari ubwicanyi.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny nanjye naramwishe

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
rwose nkaho twamukubise
kuva ku munara n'amaboko yacu bwite.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Ariko ntacyo wari ubikoraho!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Yari umuntu ukundwa gusa, mwiza,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
inzirakarengane.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Nsubiye mu cyumba cyanjye,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Nabonye ibintu bidasanzwe,
uh, ahantu hafatanye ku ntoki zanjye.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Nahise mbona
ibyari byarabaye.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny ntabwo yari afite
yashenye kashe.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Yari yarayiziritse ku gikarito cyanjye,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
hanyuma akayigarura nyuma
igihe yampaye ikiganza.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Nanjye ...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
ati ...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(WHISPERS) ..nta kintu.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)
Icyubahiro cy'umunyeshuri.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Kandi ibibora byose.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Byagendekeye bite Bonepenny?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Yagiyeyo nyuma gato.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Na we aragenda.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Numvise ko yapfuye igihe
ubwato bwe bwatwitswe mu ntambara.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Sinari narigeze ntekereza kuri kimwe muri byo
mu myaka.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Hanyuma icyumweru gishize
mu imurikagurisha ..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(UMUTWE W'INGENZI)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
'Nari niga ibintu bimwe na bimwe
bivuye mu cyegeranyo cy'umwami.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(WHISPERS) Kandi haraho.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Impanga

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
kashe ya Kissing.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Natekereje ko natekereje
Bonepenny, ariko ...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(HASI, UMUZIKI ICUMI)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(SMASHING)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny yibye kashe y'umwami!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Iyo jack snipe yagaragaye
ku muryango wacu,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Nari nzi ko aje.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe yari izina ryanjye kuri
ishuri, cyangwa Jacko muri make.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Inyoni yari umuburo, urabona.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Ariko kubera iki? Ni iki yagushakaho?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Blackmail.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Kashe
bari bazwi cyane kugurisha,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
nuko ashaka ko mbigura,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
gutera ubwoba
kubujura bwombi niba ntabikoze.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Yateguye byose
Kuri iheruka,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
nka bumwe mu mayeri ye y'ubumaji.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Wamubwiye iki?
Ukuri.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Ko nta faranga mfite. (AMAHIRWE)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Byose bifitanye isano n'imisoro.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Nshobora kugurisha Buckshaw.
Niki ?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Ariko rwose wumvise ibyo byose
ubwo wumvaga ku muryango?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Sinigeze numva icyo gice!
Dogger yarampagaritse.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger yari ahari?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Yego.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Nicyo natinyaga cyane.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Ko yatekereza ko ndi mu kaga.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Ibyo yabikora.
(THUD, KANDA KANDA)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(GUKORA URUGERO)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Igihe kirageze, mfite ubwoba.
Nyamuneka, Umugenzuzi.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Iminota 5 gusa.
Mbabarira, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(INHALES)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(UMUZIKI WA SOMBRE)
(SNIFFLES)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(INHALES)
Yoo!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(SIGHS)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
UMUZIKI WA SOMBRE AKOMEJE)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(KUBONA CYANE)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(INHALES SHAKILY) Nibyiza.
(GASPS CYANE)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(BYOROSHE) Flavia ...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!
(SIGHS)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Ubutwari, nshuti yanjye.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(SHAKY BREATHS)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(ABAGABO BATANDUKANYE BAVUGA INDISTINCTL

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(UMUZIKI WA SOMBRE AKOMEJE)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Uh, umugenzuzi?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Ijambo?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(IMVURA)
(UMUZIKI WA SOMBRE AKOMEJE)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Yitwa Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Yego. Murakoze.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Nari mvugana gusa
Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Ikigaragara ni uko Bonepenny
ni umuntu uzwi cyane con man.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Kuki utazemera ko namwishe?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Ubwenge uko uri, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Ntabwo nemera
urashobora kwica.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Kandi ntabwo yari umutima wijimye
ibyo byishe Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(INHALES) pie, hanyuma.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Ndayuroze, arayarya.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Nk’uko raporo ibigaragaza,
yari pie isanzwe.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Biragaragara ko utigeze uryoherwa
umwe mu barinzi ba Madamu Mullet.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(INHALES SHAKILY)
Byose birenganya cyane!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Ntabwo wabonye ibimenyetso byinshi
kurwanya data.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Mbabarira, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
ariko so
amaze kwiyemerera ko yishe.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(UMUZIKI WA SOMBRE)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(UMUZIKI WA SOMBRE AKOMEJE)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Madamu Mullet, nshobora kuvuga mvugishije ukuri?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(UMUZIKI FADES)
Byerekeranye na Dogger.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Nko igihe yari
imfungwa mu ntambara.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(SLOwLY) Dogger yigeze yica umuntu?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Ndashaka kuvuga, usibye umwanzi.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
data .. (SIGHS)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..yakijije ubuzima bwe rimwe.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Yamuvanye mu kigega cyaka.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Noneho Dogger yamugiriye atyo.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Ingabo zamuteye umutwe,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
yagerageje kwica koloneli
n'umuhoro.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger ...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..yitayeho.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Nyuma,
ntiyashoboraga kwibuka ikintu.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Byari intangiriro yo kuroga,
urabona.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Ibintu byabaye
hakurya ...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Nta mugabo ukwiye ..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(INHALES SHARPLY) Ntabwo ari juSt abagabo.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Nyoko.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(SNIFFLES)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(AMAHIRWE YOROSHE)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Wari umuzi?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Nakoranye na nyoko
mu gihe c'intambara

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Hush-Hush.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Nyoko amaze kugenda ...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(INHALES DEEPLY) I waS Yoherejwe hano.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Ntabwo wari uzi ikintu cya mbere
bijyanye no kwita ku rugo.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(CHUCKLES) Urakoze kubwibi.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Madamu Mullet, ni iki ...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Icyari?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Nywa ubu.
(MUG THUDS)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Kandi ugana kuryama.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(UMUZIKI UFITE AMAFARANGA MU)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
IKINTU

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GASPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(UMUZIKI CUMI)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(SIGHS)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(KUBONA CYANE)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
SE (ECHOES):
'Yari dupe gusa w'inzirakarengane.'

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(SIGHS)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
UMUNEZERO W'UMUSOZI (ECHOES):
'Yishwe ..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
n'abo bahungu bombi. '

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(INHALES DEEPLY)
Ntabwo yongeyeho.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(YELLS) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(SHOUTING)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(GASPS CYANE, PANTING)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(UMUZIKI WISHIMISHIJE)
(INYONI Z'INYONI)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(ABAGABO BATANDUKANYE BAVUGA BIDASANZWE)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(UMUZIKI LULLS)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(GUKURIKIRA UMUTWE)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(HASI, UMUZIKI UTANDUKANYE)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(KUBAKA UMUZIKI, UMWANZURO)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(GUKORA IJORO)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Ngiyo Rook iherezo ryabaforomo?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Ndashaka kuvugana na Dr Kissing.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Ni Madamu Rubbles
wo mu ishuri rya Greyminster,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
guhamagara kubaza niba azaba
kuza kumunsi wibihembo uyu mwaka.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(WHISPERS) Dr Kissing?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Aracyari muzima.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(TYPEWRITER INGINGO Z'INGINGO ZIKURIKIRA)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(UMUZIKI W'AMATSINDA AKOMEJE)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(HINGES CREAKING)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(PIGEONS COOING)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(SIGHS)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(UMUZIKI YABAYE Ikinamico)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(UMUZIKI W'UMUZIKI)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(WIND GUSTING)
(INYONI Z'INYONI)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(GUKURIKIRA METAL)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(GUHUMBA IJURU)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ECHOES) '"Umwe mu bahungu yavuze,
Yuriye kuri parapeti,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
yaduhaye indamutso y'Abaroma.
'Vale! asemerera. "

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(SIGHS)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GRUNTS)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(URWENYA RUTANDUKANYE NA CHATTER)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(SIGHS)
(RINGING BELLING)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(UMUTWE W'INGENZI)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Huh ...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(YELPS, SCREAMS)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(UMURONGO WO GUKORA)
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(SHRIEKS)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(POLE CREAKS)
(INKINGI)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(GRUNTS) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(BELL AKOMEJE GUKINGIRA)
UMUHUNGU: Niki?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Wabyumvise?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(GASPS, PANTING)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Guturika.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(PANTING, SIGHS)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(WIND GUSTING)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Dufite iki hano?
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Ikanzu.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(SNIFFS)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Eurgh ...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(GASPS CYANE) N'ikibaho cya minisiteri!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(KUBAKA UMUZIKI Buhoro buhoro)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(UMUZIKI WISHIMISHIJE)
(BIKE BELL RINGS)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(GEAR WHIRRING)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Furuka, Gladys, iguruka! Woo!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(UMWANZURO W'UMUZIKI)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(KUMENYA KU RUGO)
Ijambobanga ni irihe?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Cyanide.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(HINGES SQUEAK)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Imbwa, ni iki?
(SIGHS)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Miss Flavia,
uziko mfite ibihe byigihe

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..ntabwo ari njye ubwanjye?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Nagize kimwe muri ibyo bihe
nijoro twe ...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Noneho barishyuye
Colonel de Luce hamwe nayo.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(SIGHS)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(SIGHS)
(SIGHS)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Imbwa.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Mbwira ibyo wibuka byose

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
nko mw'ijoro
ko uwo mutazi yishwe.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(INHALES) I WAS in my

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Numvise amajwi.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Najyanye no kwiga kwa Koloneli.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(UMUZIKI WA PIANO ICUMI)
Muri salle hari umuntu.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Uwo yari njye. Nari muri salle.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Wari wowe?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Ntacyo bitwaye.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Byagenze bite nyuma yo kugenda?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Umugabo arasohoka,
nuko anyura imbere yanjye.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Nari gushobora kugera
aramukoraho.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Yavuganaga nawe kandi ...
kurya agace.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Nari nzi ko atari umwe muri twe!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Noneho iki?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(THUD)
(FIREWORKS YEREKANA)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Fireworks.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Fireworks?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Catherine ibiziga, ikirere.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Hagomba kubaho imurikagurisha mumujyi.
(THUD)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Nta murikagurisha wabaga mu mujyi.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Urabyizeye?
Unyizere.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Mfite imyaka 11. Nzi igihe imurikagurisha riri.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Byagenze bite nyuma?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Nasinziriye.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GASPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Iyo mbyutse,
Nari ku byatsi. '

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(GROANS)
'Byari bitose.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Kandi umutwe wanjye numvise bidasanzwe ...
(SIGHS)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'.. nkuko bimeze
nyuma yimwe mubi bibi byanjye.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Kandi ufite impungenge ko ...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
mugihe cyawe kibi,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
ushobora kuba warishe uwo mutazi?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Ninde wundi wari uhari?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(INKINGI)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(RIRA)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Byoroshye! Mbwira, mukundwa.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Ni ikihe kibi?
Birababaje cyane kumagambo.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
Uh ..
(KURIRA BIKOMEJE)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(SNIFFLES)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(EXHALES)
Nzabona amavuta yo kwisiga.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(RIRA)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Urashobora gutangira gucukura
iyo mva ya kabiri, kubura. (GASPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR YING AKOMEJE)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(WINCES)
(UMWANZURO W'UMUZIKI)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Byoroshye, urye ikintu, mukundwa.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
ntashobora. Birababaza cyane.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Igikoma gito?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Byoroshye ...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Mbabarira cyane.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
YoU birababaje iki?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(INHALES) I ...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(EXHALES)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Birasa cyane.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(KNOCKING)
Mana nziza! Uwo ni nde?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Nibyiza. Ndamuzi.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Ibyo biragoye.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(INYONI Z'INYONI)
Mwaramutse, Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(SNEEZES)
Oh, nshuti. Umuriro?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Ubukonje, mfite ubwoba.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Niki Nshobora kugufasha,
Bwana Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Nabonye ikintu muri ako gace
ububiko bwabonye amaraso yanjye.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Wari uzi ko Buckshaw
Ikiyaga

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
cyakozwe na Capability Brown?
Yego!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Gahunda ziri mubyigisho bya Data,
mubyukuri. Oh, my.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Uratekereza ko nshobora gufata gusa
ifoto yihuse yabo?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Ahari hamwe na batatu muri mwe.
Erm ..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Byaba ibaba ryukuri mumutwe wanjye

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
hamwe na
Ihuriro ry’amazi yo mu Gihugu.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Hano hari Dogger. Nashoboraga kumubaza.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Yego, oya, oya. Ntukore-
Ntugahangayikishe umugabo ukora. Mwaramutse!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Oya, cyari igitekerezo gusa.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Urakoze, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Byari byiza guhura nawe.
Tuzongera guhura mugihe kimwe.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Umushyitsi, Miss Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Yitwa Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Ni gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Yashakaga kubona igishushanyo mbonera
y'ikiyaga cyashyinguwe.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Uzi neza ko aribyo
ashimishijwe?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Ushaka kuvuga iki?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Hariho ubwoko runaka bwabantu,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
tabloid hack, abacuruzi basiga,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
abasebanya,
abitwa abanyamakuru,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
ibyo bizakora ikintu cyose kubwinkuru ...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
cyane iyo
hari ubwicanyi burimo.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Ntabwo ... ntabwo natekereje kuri ibyo.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Tuvuze kuri ibyo,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
umugenzuzi yahamagaye kare.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Barimura Coloneli
i Londres ejo.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Mmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Kandi gereza izaba iherezo rye.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Ugiye gukora iki?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Ngiye kwihindura.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(INYONI ZIKURIKIRA)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Tegereza.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)
Dogger, niki kiri ku ijosi ryawe?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, I ..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Nabonye ijoro nirabura.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Nshobora kureba?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(SIGHS)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(BISOBANURA INYUMA)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(ICYITONDERWA CUMI)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Imbwa.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Ntabwo wirabura.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Wari umunyacyubahiro.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
Nari?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Umuntu yagukubise ijosi.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Ninkweto, nukureba.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Ariko niba koko narakuwe hanze,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
hanyuma I-
Ntabwo washobora kwica umuntu.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(INYUBAKO Z'UMUZIKI ZITANDUKANYE)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(GASPS) Dogger,
uzi aho iherezo rya Rook riri?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(UMUZIKI WISHIMISHIJE)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(UMUZIKI UHagarika)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(F AINT INDIRIMBO)
(MUZIKA MU BUZIMA PIANO)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
UMUGABO:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(PIANO IHAGARIKA)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(ECHOES) Hey! Wazimiye?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Um ... Ngwino udusange
Til umuforomo agarutse.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(PIANO RESUMES)
(QUIETLY) Drat.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Ibikurikira, indirimbo ntoya y'urukundo kuva
Amerika. Nizere ko ubikunze.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
.
BY JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Ku kirwa gishyuha

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(WIND GUSTING)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(INDIRIMBO IRAKOMEJE KURI GRAMOPHONE)
UMUKOZI WA JO:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(GRAMOPHONE VERSION YASOHOTSE)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Nshobora gufashwa?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Ndi hano kureba Dr Kissing.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac Gusomana?
Yego.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Wabitse ibirenze kimwe?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Muri solarium,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
ku mpera ya salle.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(INDIRIMBO IHAGARIKA CYANE)
(INYONI Z'INYONI)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(F AINT INDISTINCT CHATTER)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr Kissing?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Huh?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! (CHUCKLING) Oh-ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Nari ntegereje.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Noneho, uri umukobwa wa Jacko.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(AMAHIRWE)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Ntabwo usa na gato.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Ndi- Nabwiwe ko mfata nyuma ya mama.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Nibyo rwose. Umugore udasanzwe.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Wari umuzi?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Nibyiza.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Ujya he?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Data ntabwo yemera amashuri.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Sinshobora kuvuga ko natunguwe.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Yari umuntu wahindutse

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
nyuma yabatutsi
Bonepenny na Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
bamwinjizamo ibyuma, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(INHALES) Nibyiza?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Tanga.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Umuhora Wanjye.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Wazanye nawe,
si byo?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Ni iki kigutera gutekereza?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Muraho, reka tugabanye, sibyo?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
inshuro imwe y'umuhungu conjurer,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
umuhanzi wigihe kirekire

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
ugasanga yapfuye mu busitani
ya chum ye ishaje, Jacko de Luce.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Bidatinze, umukobwa wa Jacko
yisanze mu isomero

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
gusahura
ububiko bw'ikinyamakuru,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
gusohora ibintu

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
wa mugenzi wanjye wa kera Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Imana iruhure ubugingo bwayo.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Nigute nkora kugeza ubu?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Miss Umusozi umunezero.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Umwishywa wa Teesdale.
Tilda Umusozi umunezero.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Amaso yanjye n'amatwi mu mudugudu.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Amasaha nyuma
Urupfu rwa Bonepenny rutunguranye,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
icyumba cye kirimo imbunda

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
n'umukobwa uhagaze imbere yanjye

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
ikiganza cye kinyeganyeza mu mufuka.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(GASPS CYANE)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Murakoze.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA na TL hamwe?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Bari munsi yikibaho
ku gihimba cya Bony.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Yego.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Mbega ububabare n'imibabaro
gira ibi bice byimpapuro.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
So azi ko uri hano?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Oya.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Ari muri gereza ya Hinley.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Araregwa
Ubwicanyi bwa Bonepenny.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Yabikoze?
Oya.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Ndashaka kuvuga, I ...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Ntabwo ntekereza ko.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Umutwe wanjye wose uri mucyondo.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Yego, nibyiza, ibintu byose burigihe
icyondo mbere gato yuko gitura.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
uribuka iki
umunsi Bwana Teesdale yapfiriyemo?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Yego, byose.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Byose.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(INYONI Z'INYONI)
(HASI, UMUZIKI WA SOMBRE)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(MUNSI YUMWUKA) Niki?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Ndibuka uburyo izuba
yaka hejuru ku rukuta. '

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(WHISPERS) Mana nziza, muntu!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
'Uburyo yishushanyijeho,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
nkumutagatifu ku ishusho ishaje.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Uburyo yazamuye ukuboko nka
umusirikare w'Abaroma ubwo yasezeraga. '

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Vale!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(GASPS) Oh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)
(CROWS CAWING)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mount joy yibwira ko yishwe

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Nibyiza, Miss Mount umunezero ni bibi.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Ariko ntibishoboka?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Urabizi.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
rimwe na rimwe, iyo umuntu ari ..

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
yakuweho mu buryo butunguranye.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..isiga ikibazo cyaka
mu mutima wawe.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Kubera iki?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Kandi rimwe na rimwe, oya
igisubizo gifatika gusa kirahagije.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(UMUZIKI WA SOMBRE)
Hano.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
So azabimenya
icyo gukora.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Iki kintu cyumwijima ..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(GASPS)
..Ndemera ibyanjye.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(GASPS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Kashe mu mufuka wawe
yikubye kabiri agaciro.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Rinda neza, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(UMUZIKI FADES)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(SIGHS)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ECHOES) Yari umuntu wahindutse
nyuma yabatutsi

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny na Bob Stanley ..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(IJWI) Birumvikana!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
.

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(RINGING BELLING)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
.

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(DISTANT DOG BARKING)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Tegereza hano, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(AMAFARANGA AKURIKIRA)
(CROW CAWING)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(UMUZIKI FADES)
(ABANYAMURYANGO)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Uwo ni we.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(HASI, UMUZIKI W'AMATSINDA)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Ninde wigishije muri iri shuri kuva 1915 kugeza 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
ibumoso bwayobewe nkibiziga byamafaranga na Bob Stanley berekana Wizard duo!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Ishuri ryari
Umupfumu.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny na Bob Stanley. "

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Nzi iyo sura.
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(UMUZIKI UHagarika)
Oh, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(UMUZIKI UTAHA)
Nigute ushobora kuba igicucu?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley ni ...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(GUKORA URUGERO)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(GASPS, WHIMPERS)
(URUGERO RUGENDE)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(INTENSIFIES Z'UMUZIKI)
(AMAFARANGA AKURIKIRA)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(GASPS)
(UMUZIKI IRANGIRA)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Sinigeze nkunda rwose
iyo foto.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(UMUZIKI WA OMINOUS)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(QUIETLY)
Ariko .. ugomba kuba warapfuye.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Yego.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Nasomye kubyerekeye mu kinyamakuru.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Reba, Flavia,
Nzakubwiza ukuri.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Umuntu tuziranye kera

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
yari afite ikintu yari afite
ibyo ntibyari ibye.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Nkako, yari uwanje.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Mubisanzwe rero,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Nshishikajwe cyane no kubigarura.
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Urabona?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(UMUZIKI IRANGIRA)
Byoroshye rimwe,

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Niba hari igihe washyizweho n'umugabo,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
kumwirukana muri Casanovas
kandi wiruke nk'umuriro w'ubururu. "

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Iyaba nari mbizi
aho Casanovas yari.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(UMUZIKI CUMI)
Niki? Ushaka kuvuga izo kashe zishaje?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Noneho wemera ko wabatwaye?
Ntabwo nabajyanye.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Nabasanze.
Nibyiza, ibyo birakemuka noneho.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Utanze kashe yanjye,
kandi ni urubanza rwafunzwe.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Nabyemeye?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Iburyo. Nziruka murugo, kandi-

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Umusaya muto, sibyo?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Kashe zirihe, Flavia?
(INHALES SHAKILY)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Mu cyumba cya data.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Wihishe imbere yisaha
kuri mantel.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Mu nzu.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(GRUNTS)
(GASPS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(SIGHS DEEPL Y.
(SNEEZES)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(ICYITONDERWA CYIZA)
(GASPS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(WHIMPERS)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(GASPS, WHIMPERING)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(GASPS) Ah! (WHIMPERS)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(SIGHS) Nibyo. Noneho ...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(PANTING)
Urufunguzo rw'inzu.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(UMUZIKI CUMI)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(WHIMPERS)
(SIGHS)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(THUD)
(GRUNTS) Oh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(GASPS)
Gah!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
.
(PANTING)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Urwo ni umuryango.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Ntukimuke.
(WHIMPERS)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(GUKINGIRA no GUKORA)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(GRUNTS)
(Impanuka z'umuryango)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(SIGHS)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(WHIMPERING)
(UMUZIKI ICUMI AKOMEJE)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Nakubwiye ko utimuka!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(WHIMPERING)
(GRUNTING)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(WHIMPERING)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(GRUNTS)
(WHIMPERING)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(PANTING)
(UMUZIKI WA OMINOUS)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(WHIMPERING)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(GRUNTS)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(WHIMPERING)
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(PANTING) Nibyo.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Ndagiye ubu.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Ba umukobwa mwiza

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
kandi ntugerageze ikintu gisekeje.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(KUBONA AMAFOTO)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(WHIMPERING)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(HINGES CREAKING)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(LOUD SLAM)
(WHIMPERS)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(PANTING)
(GUKURIKIRA AMAFOTO Hejuru)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(IJWI RY'IJWI) 'Byari bikwiye guhambirwa
ibikumwe byanjye hamwe. Moron. '

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(GRUNTING)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)
(URUPAPURO RUGENDE)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(PANICKED GRUNTS)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(THUD)
(GRUNTS, SIGHS)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(GROANING)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(UMUZIKI W'AMAFARANGA)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
("URI WANJYE" NA JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
"
IMIKINO YANANIWE)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(PANTING)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(ECHOES) Mwaramutse? Urashobora kunyumva?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Data!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(FLUTTERING)
(PANTING)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(INDEGE ENGINE ROARS)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Mama!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Ubutwari, urukundo rwanjye.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Urashobora kubikora.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(GASPS NA PANTS)
(UMUZIKI FADES)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(RAT SQUEAKING)
(GASPS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(UMUZIKI CUMI)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(WHIMPERING)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(PANTING)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(GUKINGIRA no GUKORA)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(LOUD CRASH)
(WHIMPERS)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(PANTING)
(UMUZIKI WA OMINOUS)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(WHIMPERING)
Wambeshye,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
byarakaje cyane.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Ugiye kumbwira CYANE

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(SCREAMS) aho kashe ziri!
(WHIMPERING)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Yabonye ?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(GASPS, PANTING)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(UMUZIKI LULLS)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(SHOUTS) Nibyiza?
Nabashyize mu isaha.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Ndambara. (BREATHING SHAKILY)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Keretse ...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..umuntu yarabatwaye.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
Ninde?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(BREATHES SHAKILY) I ...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Ngiye kurengana.
Ntushobora kurekura ibi bike?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(INHALES SHARPLY)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(PANTING)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(GRUNTS)
(YELLS)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
'Casanovas ...'

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(GROANS)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Mwa bapfumu bato!
(YELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(GRUNTING)
(GRUNTS)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(GRUNTS)
(PANTING)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(AMASO YO GUSOMA)
'Ndabyibuka

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
uburyo izuba ryaka. '

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(ECHOES IJWI RYA ATHER)
'Yari dupe gusa w'inzirakarengane.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony yari umuntu usanzwe. '

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Mwaramutse, Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(GASPS) Wari wowe!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Wishe Mr Teesdale!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Byose birasobanutse neza ubu.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(UMUZIKI WA OMINOUS)
Wamushukishije hejuru y'inzu,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
wowe na Bonepenny basezerana
kumusubiza kashe.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Nibyiza hano, nyakubahwa.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(SIGHS) Guhagarara bihagije, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Ndakuzi wowe na Stanley
yibye kashe.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Tanga icyarimwe,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
cyangwa nzahamagara abapolisi.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(GRUNTS)
(THUD)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(DRAMATIC, UMUZIKI WA SOMBRE)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Noneho wateguye gusimbuka kwe.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(UMUZIKI W'UMUZIKI)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Nta muntu n'umwe washoboraga kubona mu maso he

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
kubera izuba.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Ibyo bashoboraga kubona byose
halo idasanzwe yumucyo imukikije,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
nk'umumarayika.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(YELLS) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(SCREAMING)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(THUD)
(ABANTU BAVUGA HASI)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Byari ibyawe na Bonepenny
kwibeshya cyane. (GASPS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(GUKURIKIRA INKINGI NA CHATTER BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Irigunze cyane,
ntubona?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(GASPS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Kuba umuntu uzi ubwenge
mu cyumba.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(PANTING)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(UMUZIKI WA OMINOUS)
(GASPS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Noneho, utekereza ko iki aricyo,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
Miss Miss Marple?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(SNIFFING) 'Iyo mpumuro.'

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(WHEEZES)
'Nzi uwo munuko.'

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(WHISPERS) Carbone tetrachloride.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Data arayikoresha muguhishura
ibimenyetso by'amazi kuri kashe.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(CROW CAWING)
Wakoresheje kwica Bonepenny.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(UMUZIKI WA DRAMATIKI)
(GRUNTS)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(SIGHS)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Hamwe na syringe ye.
(THUDS)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Ariko ubanza,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
wagombaga kumenya neza
nta batangabuhamya bari bahari.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(INSECTS CHIRRUPING)
(OWL HOOTING)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(HASI, UMUZIKI ICUMI)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(GRUNTS)
(THUD)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Birashimishije cyane.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Wakora umwicanyi mwiza, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Urakoze?

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(GASPS)
Noneho, bwa nyuma ..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
.. izo kashe zirihe?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(UMUZIKI WA OMINOUS)
(SIGHS)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(ICYITONDERWA CY'IKINYAMAKURU)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(SCOFFS CYANE)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(UMUZIKI WA OMINOUS AKOMEJE)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Hano hari imwe gusa.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(INHALES)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(PANTING)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(GASPING)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(SHRIEKS)
Indi kashe irihe, Flaviya ?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(WHIMPERING)
(ENGINE ROARS, TIRES SCREECH)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(THUD)
(YELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(GUKURIKIRA NO GUKURIKIRA Hejuru)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(SMASHING)
(COUGHS)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Niki ..?
(URUGENDO RWA CAR)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(PANTING)
;

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(PANTING)
(UMUZIKI CUMI)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(SHAKA UBUTAKA)
(GRUNTING)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(GRUNTS, GROANS)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(GASPS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(AMAFOTO YIHUTIRWA)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(UMUZIKI UFATANYIJE)
(GASPS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Yoo, wa gicucu we, wa gicucu we.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(GUHUMBA IJURU) NDI SOrr)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Ntabwo twakagombye kubaho
bivuze rero kuri wewe.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Witonde, Byoroshye.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Uzabona ikote ryiza cyane.
(AMAHIRWE, SNIFFS)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(SIGHS)
Wari uvuze ukuri kubyerekeye imodoka.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(SIGHS)
Yari bateri.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Nibyiza, nkumbuye?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(UMUZIKI W'IMBORO NZIZA)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Nukuri nkimvura, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(SIGHS)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Ngwino, reba abari hano.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(URUGAMBA)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hey ...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(SIGHS) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(URWENYA)
Mmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(GRUNTING)
(AMAHIRWE)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Twamukurikiye hano.
Dogger yari azi ko utaje murugo,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
ubwo rero yabonaga umuntu
kuzerera mu nzu ...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Wari ukwiye kutubona
kuguruka unyuze mumihanda.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(AMAHIRWE)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(UMUZIKI WOROSHE, UKINA UMUKINO)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(SIGHS)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(GASPS) Oya!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(GROANS)
(GASP YOSE)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(GRUNTS)
(INKOKO ZA GUN)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(GASP YOSE)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(GRUNTS)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Urashobora gukomeza kwitaho neza
igitambaro cya nyoko, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(UMUZIKI WOROSHE, SENTIMENTAL MUZIKA)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Urakoze, Madamu Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(HORN HONKS)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(UMUZIKI WIZA)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(GASPS, AMAHIRWE)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Murakaza neza murugo, Koloneli.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Abakobwa.
Data!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(URWENYA BYOSE)
(SIGHS)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Madamu Mullet,
amahirwe yose yo kurya mugitondo?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Databuja.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Mfite amagi meza na piese ya bacon
mu ziko.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Yoo! Nibyiza
(AMAHIRWE)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Ahari wakwifuza kwifatanya natwe,
Umupolisi mukuru?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Uh, nyagasani?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(INYONI Z'INYONI)
Komeza, Imva.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Ndacyafite ikibazo kimwe cyangwa bibiri
kuri Flavia.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(UMUZIKI FADES)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Binyuze muri splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
yacumise ligamenti ya atlantoaxial,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
hanyuma ushire urushinge hejuru ya ...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Yego, yego.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Ndabona.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Kandi urabizi neza
yari karubone tete ...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c- karubone te ..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
er, w- ibyo wavuze.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Ndabishoboye rwose na chlorine
hydrocarbone, Umugenzuzi.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Ihinduka hafi ako kanya.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Namenye umunuko igihe
Bonepenny yashizemo umwuka.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Bwira coroner
kugenzura sinus kubimenyetso.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Ariko natekereje ko wabivuze
yahise ihinduka umwuka?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Mubisanzwe, yego,
ariko Bonepenny yagize ubukonje.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(SNIFFLES)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Ibyo yampaye,
kubwamahirwe.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Tuvugishije ukuri, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Sinzi niba nzaguha
umudari, cyangwa kugukoma amashyi muri gereza.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(AMAHIRWE YOSE)
Ibyo biributsa

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Kashe, nyamuneka.
(INYONI Z'INYONI)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Sinshobora.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Kuki?
Nibura ...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Ntabwo aribyo.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(INYONI Z'INYONI)
Mwami mwiza, ni Ihorere rya Orange.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Igomba gusubizwa
kuri nyirayo.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Birumvikana.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(SIGHS)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(UMUZIKI WIZA WIZA)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Niki, Flavia?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(QUIETLY) Yakoze ...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Harriet yagiye kubera kubera ... njye?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Noneho ... Oya.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Icyo gitekerezo wakuye he?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Bashiki bawe bajya kure cyane rimwe na rimwe.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
None se kuki yagiye?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(UMUZIKI WA NYUMA AKOMEJE)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia ...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Nyoko yagukunze ...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..kurenze ikintu cyose cyisi.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Noneho aragenda
atari ukubera ko yabishakaga,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
ariko kubera ko yagombaga,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
kugirango wowe na bashiki bawe

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
irashobora gukura mwisi nziza.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(GASPS) (QUIETLY)
Ushaka kuvuga ko Harriet ...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
yakoreraga Icyari?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(INHALES) Noneho, sinshobora kuvuga ikindi.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Cos ni- birabujijwe, urabona.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(SIGHS)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Ariko icyo navuga ...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..ni uko yaba cyane ...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(INHALES) ..byose birakwishimiye.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(SWALLOWS)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(SIGHS)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(UMURYANGO WIZA, UMUZIKI WIZA)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(INYONI Z'INYONI)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Wibuke, niba aguhamagaye,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
ariko niba gusa
araguhamagara mu buryo butaziguye.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(GRAND MUSIC)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(UMUZIKI W'UMUZIKI)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(BISOBANURA INYUMA)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Ndasaba par don yawe
guta mubitamenyeshejwe, Koloneli,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
ariko nashakaga gufata umwanya

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
gushimira umukobwa ukiri muto
wasubije kashe yanjye.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Nyiricyubahiro,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
ni icyubahiro gikomeye.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
None, Flavia ninde?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(QUIETLY) Oya.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Erm, nyagasani?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Uh, nyagasani.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Ibyiza, muto cyane. (AMAHIRWE)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Bitekerezeho, Nari mfite imyaka imwe
igihe nafashe ikosa.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Uzi ko data yari afite Guyanes
ijana ku ijana Magenta mu cyegeranyo cye?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Ndabikubwiye, Nafashwe ubuzima bwose.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Gosh, mbega ukuntu bishimishije.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(AMAHIRWE)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
Mukundwa ..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Mu izina ry'umuryango wa cyami,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
n'abakusanya kashe ahantu hose,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
urakoze kubikorwa byubutwari,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
mu kimenyetso cyacyo,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
nyamuneka wemere iyi mpano.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(UMUZIKI W'AMAFARANGA AKURIKIRA)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Ibyo ni byiza cyane, nyagasani.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(AMAHIRWE)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Wanjye, uri rwose
umukobwa wa nyoko.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(CYIZA, UMUZIKI WIZA)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(INTAMBWE, GUKURIKIRA GRAVEL)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(UMUZIKI WIZA AKOMEJE)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Icyo ni ikintu, si byo?
(AMAHIRWE)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Nibyiza?
Ntugiye gufungura?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Wabaye umunsi muremure.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Ndatekereza ko nzategereza.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(AMAHIRWE)
(SCOFFS)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(UMUZIKI FADES)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
"Nasabwe
Kuri Kuri Kuri Kuri

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
hamwe n'ishimwe ryaturutse mu cyari. "

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(GASPS CYANE)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Mwiriwe neza, George R."

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
.

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
Uwiteka

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
'Se wa chimie igezweho,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
rimwe ryabonye ko, muri kamere,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
nta kintu na kimwe cyaremewe,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
nta kintu cyatakaye.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Ibintu byose birahinduka.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Nigitekerezo gihumuriza.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Ibintu byose birahinduka, nukuri.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Ariko twese turi, buri wese muri twe,
ihoraho iteka.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(UMUZIKI WA POIGNANT)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: 'Mukunzi wanjye Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Niba urimo gusoma ibi,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
bivuze ko ntagarutse.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Sinshobora kukubwira impamvu nagombaga kugenda,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
ariko ndashobora kubikubwira kuva
mu kanya nagufashe mu maboko,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Nari nzi ko uzakora ibintu bikomeye. '

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(INYUBAKO Z'UMUZIKI)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(UMWANZURO W'UMUZIKI)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(UPBEAT RHYTHM)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(CHUERFUL GUITAR na FLUTE TUNE)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky